« Lamentations » « 4 » : « 20 »

ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ (ס)

Debug: verse number 19993The lord’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”

/rūaḥ ʾappḗnū mᵉšīaḥ ʾădōnāy nilkád bi šᵉḥītōtā́m ʾăšer ʾāmárnū bᵉ ṣillṓ niḥyé va -g-gōyím /

Gloss translation

    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾappḗnū
    2. nose
    3. n m 2 abs + I pl
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nilkád
    2. seize
    3. v √ni perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉḥītōtā́m
    2. pit
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmárnū
    2. say
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣillṓ
    2. shadow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. niḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf I pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »