« Lamentations » « 4 » : « 22 »

תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (פ)

Debug: verse number 19995O Daughter of Zion, your punishment is complete; He will not prolong your exile. But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; He will expose your sins.

/tam ʿăwōnēx bat ṣiyyṓn lō yōsī́f lᵉ haglōtḗx pāqád ʿăwōnēx bat ʾĕdōm gillā́ ʿal ḥaṭṭōtā́yix /

Gloss translation

    1. tam
    2. be complete
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿăwōnēx
    2. sin
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haglōtḗx
    2. uncover
    3. v √hi infcon abs + II f sg
    1. pāqád
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿăwōnēx
    2. sin
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. gillā́
    2. uncover
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtā́yix
    2. sin
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »