« Lamentations » « 5 » : « 1 »

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט [הַבִּ֖יטָה] וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

Debug: verse number 19996Remember, O lord, what has happened to us. Look and see our disgrace!

/zᵉxōr ʾădōnāy me hā́yā lā́nū *habbī́ṭā ū rᵉʾē ʾet ḥerpātḗnū /

Gloss translation

    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. *habbī́ṭā
    2. look at
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥerpātḗnū
    2. reproach
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »