« Lamentations » « 4 » : « 19 »

קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ (ס)

Debug: verse number 19992Those who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.

/qallī́m hāyū́ rōdᵉfḗnū mi-n-nišrḗ šāmā́yim ʿal he hārī́m dᵉlāqúnū ba -m-midbā́r ʾā́rᵉvū lā́nū /

Gloss translation

    1. qallī́m
    2. light
    3. a m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. rōdᵉfḗnū
    2. pursue
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nišrḗ
    2. eagle
    3. n m pl con
    1. šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. dᵉlāqúnū
    2. set ablaze
    3. v √qal perf III pl + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʾā́rᵉvū
    2. lie in ambush
    3. v √qal perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »