« Lamentations » « 4 » : « 18 »

צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ (ס)

Debug: verse number 19991They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!

/ṣādū́ ṣᵉʿādḗnū mi-l-léxet bi rᵉḥōvōtḗnū qāráv qiṣṣḗnū mālᵉʾū́ yāmḗnū kī vā qiṣṣḗnū /

Gloss translation

    1. ṣādū́
    2. hunt
    3. v √qal perf III pl
    1. ṣᵉʿādḗnū
    2. marching
    3. n m pl abs + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōvōtḗnū
    2. open place
    3. n f pl abs + I pl
    1. qāráv
    2. approach
    3. v √qal perf III m sg
    1. qiṣṣḗnū
    2. end
    3. n m pl abs + I pl
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. yāmḗnū
    2. day
    3. n m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. qiṣṣḗnū
    2. end
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »