« Lamentations » « 4 » : « 12 »

לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ וכל [כֹּ֖ל] יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 19985The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.

/lō heʾĕmī́nū malᵉxē ʾéreṣ *kōl yōšᵉvḗ tēvḗl kī yāvṓ ṣar wᵉ ʾōyḗv bᵉ šaʿărḗ yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʾĕmī́nū
    2. be firm
    3. v √hi perf III pl
    1. malᵉxē
    2. king
    3. n m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. *kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣar
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »