« Lamentations » « 4 » : « 11 »

כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (ס)

Debug: verse number 19984The lord has exhausted His wrath; He has poured out His fierce anger; He has kindled a fire in Zion, and it has consumed her foundations.

/killā́ ʾădōnāy ʾet ḥămātṓ šāfáx ḥărōn ʾappṓ wa-y-yaṣṣet ʾēš bᵉ ṣiyyṓn wa-t-tṓxal yᵉsōdōtéhā /

Gloss translation

    1. killā́
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg
    1. šāfáx
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣet
    2. kindle
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. yᵉsōdōtéhā
    2. foundation
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »