« Lamentations » « 4 » : « 9 »

טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ (ס)

Debug: verse number 19982Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.

/ṭōvī́m hāyū́ ḥallē ḥérev mē ḥallḗ rāʿā́v še hēm yāzū́vū mᵉduqqārī́m mi-t-tᵉnūvṓt śādā́y /

Gloss translation

    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥallḗ
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yāzū́vū
    2. flow
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mᵉduqqārī́m
    2. pierce
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉnūvṓt
    2. produce
    3. n f pl abs
    1. śādā́y
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »