« Lamentations » « 4 » : « 8 »

חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19981But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.

/ḥāšáx mi-š-šᵉḥōr toʾŏrām lō nikkᵉrū́ ba ḥūṣṓt ṣāfád ʿōrā́m ʿal ʿaṣmā́m yāvḗš hāyā́ xā ʿēṣ / ▶

Gloss translation

    1. ḥāšáx
    2. be dark
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉḥōr
    2. blackness
    3. n m sg abs
    1. toʾŏrām
    2. form
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nikkᵉrū́
    2. recognise
    3. v √ni perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. ṣāfád
    2. shrivel
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōrā́m
    2. skin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿaṣmā́m
    2. bone
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yāvḗš
    2. dry
    3. a m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »