« Lamentations » « 4 » : « 6 »

וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ (ס)

Debug: verse number 19979The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.

/wa-y-yigdál ʿăwōn bat ʿammī́ mē ḥaṭṭát sᵉdōm ha hăfūxā́ xᵉmō rā́gaʿ wᵉ lō ḥā́lū vāh yādā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigdál
    2. be strong
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥaṭṭát
    2. sin
    3. n f sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hăfūxā́
    2. turn
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. xᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. rā́gaʿ
    2. moment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥā́lū
    2. dance
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. yādā́yim
    2. hand
    3. n 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »