« Lamentations » « 4 » : « 5 »

הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ (ס)

Debug: verse number 19978Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.

/hā ʾṓxᵉlīm lᵉ maʿădannī́m nāšámmū ba ḥūṣṓt hā ʾĕmunīm ʿălē tōlā́ʿ ḥibbᵉqū́ ʾašpattṓt /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓxᵉlīm
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʿădannī́m
    2. dainty
    3. n m pl abs
    1. nāšámmū
    2. be desolate
    3. v √ni perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾĕmunīm
    2. be firm
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. tōlā́ʿ
    2. scarlet worm
    3. n m sg abs
    1. ḥibbᵉqū́
    2. embrace
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾašpattṓt
    2. ash pit
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »