« Lamentations » « 2 » : « 19 »

ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בליל [בַלַּ֗יְלָה] לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ (ס)

Debug: verse number 19904Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.

/qū́mī rṓnnī *va * *lláylā lᵉ rōš ʾašmurṓt šifᵉxī́ xa -m-máyim libbḗx nṓxaḥ pᵉnē ʾădōnā́y śᵉʾī ʾēlā́w kappáyix ʿal néfeš ʿōlālayix hā ʿăṭūfī́m bᵉ rāʿā́v bᵉ rōš kol ḥūṣṓt /

Gloss translation

    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. rṓnnī
    2. cry of joy
    3. v √qal imp! II f sg
    1. *va
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *lláylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾašmurṓt
    2. night watch
    3. n f pl abs
    1. šifᵉxī́
    2. pour
    3. v √qal imp! II f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. nṓxaḥ
    2. straightness
    3. prep m sg con
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. śᵉʾī
    2. lift
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kappáyix
    2. palm
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʿōlālayix
    2. child
    3. n m pl abs + II f sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿăṭūfī́m
    2. feeble
    3. a m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »