« Lamentations » « 2 » : « 1 »

אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 19886How the Lord has covered the Daughter of Zion with His cloud of anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.

/ʾēxā́ yāʿī́v bᵉ ʾappṓ ʾădōnā́y ʾet bat ṣiyyṓn hišlī́x mi-š-šāmáyim ʾéreṣ tifʾéret yiśrāʾḗl wᵉ lō zāxár hădōm raglā́w bᵉ yōm ʾappṓ /

Gloss translation

    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. yāʿī́v
    2. becloud
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hišlī́x
    2. throw
    3. v √hi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxár
    2. remember
    3. v √qal perf III m sg
    1. hădōm
    2. foot-stool
    3. n m sg con
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »