« Lamentations » « 2 » : « 18 »

צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19903The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night. Give yourself no relief, and your eyes no rest.

/ṣāʿáq libbā́m ʾel ʾădōnā́y ḥōmát bat ṣiyyōn hōrī́dī xa -n-náḥal dimʿā́ yōmā́m wā láylā ʾal tittᵉnī́ fūgát lāx ʾal tiddṓm bat ʿēnḗx / ▶

Gloss translation

    1. ṣāʿáq
    2. cry
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hōrī́dī
    2. descend
    3. v √hi imp! II f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. dimʿā́
    2. tear
    3. n f sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittᵉnī́
    2. give
    3. v √qal imperf II f sg
    1. fūgát
    2. benumbing
    3. n f sg con
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiddṓm
    2. rest
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿēnḗx
    2. eye
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »