« Lamentations » « 2 » : « 17 »

עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ (ס)

Debug: verse number 19902The lord has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.

/ʿāśā́ ʾădōnāy ʾăšer zāmā́m biṣṣáʿ ʾemrātṓ ʾăšer ṣiwwā́ mi ymē qédem hārás wᵉ lō ḥāmā́l wa yᵉśammáḥ ʿāláyix ʾōyḗv hērī́m qéren ṣārā́yix /

Gloss translation

    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zāmā́m
    2. ponder
    3. v √qal perf III m sg
    1. biṣṣáʿ
    2. cut off
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾemrātṓ
    2. word
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. hārás
    2. tear down
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāmā́l
    2. have compassion
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉśammáḥ
    2. rejoice
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. hērī́m
    2. be high
    3. v √hi perf III m sg
    1. qéren
    2. horn
    3. n f sg con
    1. ṣārā́yix
    2. adversary
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »