« Lamentations » « 2 » : « 17 »

עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19902The lord has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.

/ʿāśā́ ʾădōnāy ʾăšer zāmā́m biṣṣáʿ ʾemrātṓ ʾăšer ṣiwwā́ mi ymē qédem hārás wᵉ lō ḥāmā́l wa yᵉśammáḥ ʿāláyix ʾōyḗv hērī́m qéren ṣārā́yix / ▶

Gloss translation

    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zāmā́m
    2. ponder
    3. v √qal perf III m sg
    1. biṣṣáʿ
    2. cut off
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾemrātṓ
    2. word
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. hārás
    2. tear down
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāmā́l
    2. have compassion
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉśammáḥ
    2. rejoice
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. hērī́m
    2. be high
    3. v √hi perf III m sg
    1. qéren
    2. horn
    3. n f sg con
    1. ṣārā́yix
    2. adversary
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »