« Lamentations » « 2 » : « 8 »

חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ (ס)

Debug: verse number 19893Edit time markersThe lord determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

/ḥāšáv ʾădōnāy lᵉ hašḥīt ḥōmát bat ṣiyyṓn nā́ṭā qāw lō hēšī́v yādṓ mi-b-ballḗaʿ wa-y-yáʾăvel ḥēl wᵉ ḥōmā́ yaḥdā́w ʾumlā́lū /

Gloss translation

    1. ḥāšáv
    2. account
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥīt
    2. destroy
    3. v √hi infcon con
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. nā́ṭā
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. qāw
    2. line
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ballḗaʿ
    2. swallow
    3. v √pi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʾăvel
    2. mourn
    3. v √hi wy III m sg
    1. ḥēl
    2. rampart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾumlā́lū
    2. wither
    3. v √pu perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »