« Lamentations » « 2 » : « 8 »

חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19893The lord determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

/ḥāšáv ʾădōnāy lᵉ hašḥīt ḥōmát bat ṣiyyṓn nā́ṭā qāw lō hēšī́v yādṓ mi-b-ballḗaʿ wa-y-yáʾăvel ḥēl wᵉ ḥōmā́ yaḥdā́w ʾumlā́lū / ▶

Gloss translation

    1. ḥāšáv
    2. account
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥīt
    2. destroy
    3. v √hi infcon con
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. nā́ṭā
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. qāw
    2. line
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ballḗaʿ
    2. swallow
    3. v √pi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʾăvel
    2. mourn
    3. v √hi wy III m sg
    1. ḥēl
    2. rampart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾumlā́lū
    2. wither
    3. v √pu perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »