« Lamentations » « 2 » : « 7 »

זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ (ס)

Debug: verse number 19892The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hands of the enemy. They have raised a shout in the house of the lord as on the day of an appointed feast.

/zānáḥ ʾădōnā́y mizbᵉḥṓ niʾḗr miqdāšṓ hisgīr bᵉ yad ʾōyḗv ḥōmṓt ʾarmᵉnōtéhā qōl nātᵉnū́ bᵉ vēt ʾădōnāy kᵉ yōm mōʿḗd /

Gloss translation

    1. zānáḥ
    2. reject
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. mizbᵉḥṓ
    2. altar
    3. n m sg abs + III m sg
    1. niʾḗr
    2. abandon
    3. v √pi perf III m sg
    1. miqdāšṓ
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hisgīr
    2. close
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. ḥōmṓt
    2. wall
    3. n f pl con
    1. ʾarmᵉnōtéhā
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + III f sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »