« Lamentations » « 2 » : « 6 »

וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ (ס)

Debug: verse number 19891He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The lord has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.

/wa-y-yaḥmṓs ka -g-gan śukkṓ šiḥḗt mōʿădṓ šikkáḥ ʾădōnāy bᵉ ṣiyyōn mōʿḗd wᵉ šabbā́t wa-y-yinʾáṣ bᵉ záʿam ʾappṓ mélex wᵉ xōhḗn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥmṓs
    2. treat violently
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gan
    2. garden
    3. n sg abs
    1. śukkṓ
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šiḥḗt
    2. destroy
    3. v √pi perf III m sg
    1. mōʿădṓ
    2. appointment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šikkáḥ
    2. forget
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinʾáṣ
    2. contemn
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. záʿam
    2. curse
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »