« Ruth » « 3 » : « 4 »

וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו ושכבתי [וְשָׁכָ֑בְתְּ] וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃

Debug: verse number 19827When he lies down, note the place where he lies. Then go in and uncover his feet, and lie down, and he will explain to you what you should do.”

/wi yhī vᵉ šāxᵉvṓ wᵉ yādáʿat ʾet ha-m-māqōm ʾăšer yiškav šām ū vāt wᵉ gillī́t margᵉlōtā́w *wᵉ *šāxā́vt wᵉ hū yaggī́d lāx ʾēt ʾăšer taʿăśī́n /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šāxᵉvṓ
    2. lie down
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿat
    2. know
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiškav
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāt
    2. come
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gillī́t
    2. uncover
    3. v √pi perf II f sg
    1. margᵉlōtā́w
    2. feet-place
    3. n f pl abs + III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *šāxā́vt
    2. lie down
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taʿăśī́n
    2. make
    3. v √qal imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »