« Ruth » « 3 » : « 3 »

וְרָחַ֣צְתְּ ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שמלתך [שִׂמְלֹתַ֛יִךְ] עָלַ֖יִךְ וירדתי [וְיָרַ֣דְתְּ] הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃

Debug: verse number 19826Therefore wash yourself, put on perfume, and wear your best clothes. Go down to the threshing floor, but do not let the man know you are there until he has finished eating and drinking.

/wᵉ rāḥáṣt wā saxt wᵉ śamt *śimlōtáyix ʿāláyix *wᵉ *yārádt ha-g-gṓren ʾal tiwwādᵉʿī́ lā ʾīš ʿad kallōtṓ le ʾĕxōl wᵉ li šᵉttōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥáṣt
    2. wash
    3. v √qal perf II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. saxt
    2. anoint
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamt
    2. put
    3. v √qal perf II f sg
    1. *śimlōtáyix
    2. mantle
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *yārádt
    2. descend
    3. v √qal perf II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiwwādᵉʿī́
    2. know
    3. v √ni imperf II f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kallōtṓ
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »