« Ruth » « 2 » : « 19 »

וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃

Debug: verse number 19819Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.

/wa-t-tōmér lāh ḥămōtā́h ʾēfṓ liqqáṭt ha-y-yōm wᵉ ʾā́nā ʿāśī́t yᵉhī makkīrḗx bārū́x wa-t-taggḗd la ḥămōtā́h ʾēt ʾăšer ʿāśᵉtā́ ʿimmṓ wa-t-tṓmer šēm hā ʾīš ʾăšer ʿāśī́tī ʿimmṓ ha-y-yōm bṓʿaz /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmér
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ḥămōtā́h
    2. mother-in-law
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾēfṓ
    2. where
    3. ptcl?
    1. liqqáṭt
    2. gather
    3. v √pi perf II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. makkīrḗx
    2. recognise
    3. n √hi part m sg abs + II f sg
    1. bārū́x
    2. bless
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taggḗd
    2. report
    3. v √hi wy III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥămōtā́h
    2. mother-in-law
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »