« Ruth » « 2 » : « 1 »

וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע [מוֹדַ֣ע] לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃

Debug: verse number 19801Now Naomi had a relative on her husband’s side, a prominent man of noble character from the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

/ū lᵉ noʿŏmī́ *mōdáʿ lᵉ ʾīšā́h ʾīš gibbṓr ḥáyil mi-m-mišpáḥat ʾĕlīmélex ū šᵉmō bṓʿaz /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. noʿŏmī́
    2. Naomi
    3. pn f sg abs
    1. *mōdáʿ
    2. kinsman
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mišpáḥat
    2. clan
    3. n f sg con
    1. ʾĕlīmélex
    2. Elimelech
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »