« Ruth » « 2 » : « 15 »

וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃

Debug: verse number 19815Edit time markersWhen Ruth got up to glean, Boaz ordered his young men, “Even if she gathers among the sheaves, do not insult her.

/wa-t-tā́qom lᵉ laqqḗṭ wa yᵉṣaw bṓʿaz ʾet nᵉʿārā́w lē ʾmōr gam bēn hā ʿŏmārī́m tᵉlaqqḗṭ wᵉ lō taxlīmū́hā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. laqqḗṭ
    2. gather
    3. v √pi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. bṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉʿārā́w
    2. boy
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿŏmārī́m
    2. cut grain
    3. n m pl abs
    1. tᵉlaqqḗṭ
    2. gather
    3. v √pi imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taxlīmū́hā
    2. humiliate
    3. v √hi imperf II m pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »