« Ruth » « 2 » : « 14 »

וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃

Debug: verse number 19814Edit time markersAt mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over.

/wa-y-yōmér lā vṓʿaz lᵉ ʿēt hā ʾṓxel gōšī hălōm wᵉ ʾāxált min ha-l-léḥem wᵉ ṭāvált pittḗx ba ḥṓmeṣ wa-t-tḗšev mi-ṣ-ṣad ha-q-qōṣᵉrī́m wa-y-yiṣboṭ lāh qālī́ wa-t-tṓxal wa-t-tiśbáʿ wa-t-tōtár /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. vṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs
    1. gōšī
    2. approach
    3. v √qal imp! II f sg
    1. hălōm
    2. hither
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxált
    2. eat
    3. v √qal perf II f sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāvált
    2. dip
    3. v √qal perf II f sg
    1. pittḗx
    2. bit
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmeṣ
    2. vinegar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣad
    2. side
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōṣᵉrī́m
    2. harvest
    3. n √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣboṭ
    2. hold out
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. qālī́
    2. parched grain
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśbáʿ
    2. be sated
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōtár
    2. remain
    3. v √hi wy III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »