« Ruth » « 2 » : « 11 »

וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19811Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.

/wa-y-yáʿan bṓʿaz wa-y-yṓmer lāh huggḗd huggád lī kōl ʾăšer ʿāśīt ʾet ḥămōtḗx ʾaḥărḗ mōt ʾīšḗx wa-t-taʿazᵉvī ʾāvī́x wᵉ ʾimmḗx wᵉ ʾéreṣ mōladtēx wa-t-tēlᵉxī ʾel ʿam ʾăšer lō yādáʿat tᵉmōl šilšṓm / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. bṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. huggḗd
    2. report
    3. adv √hof infabs abs
    1. huggád
    2. report
    3. v √hof perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśīt
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥămōtḗx
    2. mother-in-law
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. ʾīšḗx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿazᵉvī
    2. leave
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmḗx
    2. mother
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mōladtēx
    2. offspring
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēlᵉxī
    2. walk
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿat
    2. know
    3. v √qal perf II f sg
    1. tᵉmōl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. šilšṓm
    2. day before yesterday
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »