« Ruth » « 2 » : « 11 »

וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

Debug: verse number 19811Edit time markersBoaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.

/wa-y-yáʿan bṓʿaz wa-y-yṓmer lāh huggḗd huggád lī kōl ʾăšer ʿāśīt ʾet ḥămōtḗx ʾaḥărḗ mōt ʾīšḗx wa-t-taʿazᵉvī ʾāvī́x wᵉ ʾimmḗx wᵉ ʾéreṣ mōladtēx wa-t-tēlᵉxī ʾel ʿam ʾăšer lō yādáʿat tᵉmōl šilšṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. bṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. huggḗd
    2. report
    3. adv √hof infabs abs
    1. huggád
    2. report
    3. v √hof perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśīt
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥămōtḗx
    2. mother-in-law
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. ʾīšḗx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿazᵉvī
    2. leave
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmḗx
    2. mother
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mōladtēx
    2. offspring
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēlᵉxī
    2. walk
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿat
    2. know
    3. v √qal perf II f sg
    1. tᵉmōl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. šilšṓm
    2. day before yesterday
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »