« Ruth » « 2 » : « 9 »

עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃

Debug: verse number 19809Edit time markersLet your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.”

/ʿēnáyix ba -ś-śādé ʾăšer yiqṣōrūn wᵉ hāláxt ʾaḥărēhén hă lō ṣiwwī́tī ʾet ha-n-nᵉʿārī́m lᵉ viltī́ nogʿḗx wᵉ ṣāmít wᵉ hālaxt ʾel ha-k-kēlī́m wᵉ šātī́t mē ʾăšer yišʾăvū́n ha-n-nᵉʿārī́m /

Gloss translation

    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqṣōrūn
    2. harvest
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāláxt
    2. walk
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾaḥărēhén
    2. after
    3. prep m pl abs + III f pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. nogʿḗx
    2. touch
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāmít
    2. be thirsty
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxt
    2. walk
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šātī́t
    2. drink
    3. v √qal perf II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišʾăvū́n
    2. draw water
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »