« Ruth » « 1 » : « 17 »

בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19795Where you die, I will die, and there I will be buried. May the lord punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”

/ba ʾăšer tāmū́tī ʾāmū́t wᵉ šām ʾeqqāvḗr kō yaʿăśé ʾădōnāy lī wᵉ xō yōsī́f kī ha-m-mā́wet yafrī́d bēnī́ ū vēnḗx / ▶

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāmū́tī
    2. die
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾeqqāvḗr
    2. bury
    3. v √ni imperf I sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. yafrī́d
    2. divide
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnḗx
    2. interval
    3. prep m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »