« Song of Songs » « 5 » : « 8 »

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

Debug: verse number 19730Edit time markersO daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.

/hišbáʿtī ʾetᵉxém bᵉnōt yᵉrūšālā́im ʾim timṣᵉʾū́ ʾet dōdī́ ma taggī́dū lō še ḥōlát ʾahăvā́ ʾā́nī /

Gloss translation

    1. hišbáʿtī
    2. swear
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. timṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taggī́dū
    2. report
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥōlát
    2. become weak
    3. a √qal part f sg con
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. n f sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »