« Song of Songs » « 6 » : « 1 »

אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃

Debug: verse number 19739Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.

/ʾā́nā hāláx dōdḗx ha-y-yāfā́ ba -n-nāšī́m ʾā́nā pānā́ dōdḗx ū nᵉvaqšénnū ʿimmā́x /

Gloss translation

    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. dōdḗx
    2. beloved one
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāfā́
    2. beautiful
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. pānā́
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. dōdḗx
    2. beloved one
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvaqšénnū
    2. seek
    3. v √pi imperf I pl + III m sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »