« Song of Songs » « 5 » : « 7 »

מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃

Debug: verse number 19729Edit time markersI encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.

/mᵉṣāʾúnī ha-š-šōmᵉrī́m ha-s-sōvᵉvī́m bā ʿīr hikkū́nī fᵉṣāʿū́nī nāśᵉʾū́ ʾet rᵉdīdī́ mē ʿāláy šōmᵉrḗ ha ḥōmṓt /

Gloss translation

    1. mᵉṣāʾúnī
    2. find
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -s-sōvᵉvī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. hikkū́nī
    2. strike
    3. v √hi perf III pl + I sg
    1. fᵉṣāʿū́nī
    2. squeeze
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. nāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rᵉdīdī́
    2. wrapper
    3. n m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmṓt
    2. wall
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »