« Song of Songs » « 5 » : « 9 »

מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

Debug: verse number 19731Edit time markersHow is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?

/ma dōdḗx mi-d-dōd ha-y-yāfā́ ba -n-nāšī́m ma dōdḗx mi-d-dōd še-k-kā́xā hišbaʿtā́nū /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. dōdḗx
    2. beloved one
    3. n m sg abs + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dōd
    2. beloved one
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāfā́
    2. beautiful
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. dōdḗx
    2. beloved one
    3. n m sg abs + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dōd
    2. beloved one
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -k-kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. hišbaʿtā́nū
    2. swear
    3. v √hi perf II m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »