« Song of Songs » « 5 » : « 5 »

קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃

Debug: verse number 19727Edit time markersI rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.

/qamtī́ ʾănī li fᵉttōaḥ lᵉ dōdī́ wᵉ yādáy nā́ṭᵉfū mōr wᵉ ʾeṣbᵉʿōtáy mōr ʿōvḗr ʿal kappṓt ha-m-manʿū́l /

Gloss translation

    1. qamtī́
    2. arise
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉttōaḥ
    2. open
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. nā́ṭᵉfū
    2. drop
    3. v √qal perf III pl
    1. mōr
    2. myrrh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeṣbᵉʿōtáy
    2. finger
    3. n f pl abs
    1. mōr
    2. myrrh
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappṓt
    2. palm
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-manʿū́l
    2. lock
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »