« Song of Songs » « 5 » : « 3 »

פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃

Debug: verse number 19725I have taken off my robe—must I put it back on? I have washed my feet—must I soil them again?

/pāšáṭtī ʾet kuttontī́ ʾēxā́xā ʾelbāšénnā rāḥáṣtī ʾet ragláy ʾēxā́xā ʾăṭannᵉfḗm /

Gloss translation

    1. pāšáṭtī
    2. strip off
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kuttontī́
    2. tunic
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾēxā́xā
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾelbāšénnā
    2. cloth
    3. v √qal imperf I sg + III f sg
    1. rāḥáṣtī
    2. wash
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ragláy
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. ʾēxā́xā
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾăṭannᵉfḗm
    2. soil
    3. v √pi imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »