« Job » « 37 » : « 4 »

אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

Debug: verse number 19495Then there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds.

/ʾaḥărā́w yišʾag qōl yárʿēm bᵉ qōl gᵉʾōnṓ wᵉ lō yʿaqqᵉvēm kī yiššāmáʿ qōlṓ /

Gloss translation

    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. yišʾag
    2. roar
    3. v √qal imperf III m sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. yárʿēm
    2. thunder
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. gᵉʾōnṓ
    2. height
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yʿaqqᵉvēm
    2. seize at heel
    3. v √pi imperf III m sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »