« Job » « 32 » : « 6 »

וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃

Debug: verse number 19356Edit time markersSo Elihu son of Barachel the Buzite declared: “I am young in years, while you are old; that is why I was timid and afraid to tell you what I know.

/wa-y-yáʿan ʾĕlīhū́ ven baraxʾḗl ha-b-būzī́ wa-y-yōmár ṣāʿīr ʾănī l yāmīm wᵉ ʾattém yᵉšīšī́m ʿal kēn zāḥáltī wā ʾīrā́ mē ḥawwṓt dēʿī́ ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlīhū́
    2. Elihu
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. baraxʾḗl
    2. Barakel
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-būzī́
    2. Buzite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṣāʿīr
    2. little
    3. a m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. yᵉšīšī́m
    2. aged
    3. a m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. zāḥáltī
    2. glide away
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīrā́
    2. fear
    3. v √qal wy I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥawwṓt
    2. make known
    3. v √pi infcon con
    1. dēʿī́
    2. knowledge
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »