« Joel » « 3 » : « 1 »

וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃

Debug: verse number 14344And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.

/wᵉ hāyā́ ʾáḥărē xēn ʾešpṓx ʾet rūḥī́ ʿal kol bāśā́r wᵉ nibbᵉʾū́ bᵉnēxém ū vᵉnṓtēxem ziqnēxém ḥălōmṓt yaḥălōmū́n baḥūrēxém ḥezyōnṓt yirʾū́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾešpṓx
    2. pour
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nibbᵉʾū́
    2. speak as prophet
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnṓtēxem
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ziqnēxém
    2. old
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ḥălōmṓt
    2. dream
    3. n m pl abs
    1. yaḥălōmū́n
    2. dream
    3. v √qal imperf III m pl
    1. baḥūrēxém
    2. young man
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ḥezyōnṓt
    2. vision
    3. n m pl abs
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »