« Joel » « 2 » : « 11 »

וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃

Debug: verse number 14327Edit time markersThe lord raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the lord is great and very dreadful. Who can endure it?

/wa ʾădōnāy nātán qōlṓ li fᵉnē ḥēlṓ kī rav mᵉʾōd maḥănḗhū kī ʿāṣū́m ʿōśḗ dᵉvārṓ kī gādṓl yōm ʾădōnāy wᵉ nōrā́ mᵉʾōd ū mī yᵉxīlénnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. maḥănḗhū
    2. camp
    3. n sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉxīlénnū
    2. comprehend
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »