« Joel » « 2 » : « 10 »

לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

Debug: verse number 14326Edit time markersBefore them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.

/lᵉ fānāw rā́gᵉzā ʾéreṣ rāʿăšū́ šāmā́yim šémeš wᵉ yārḗaḥ qādā́rū wᵉ xōxāvī́m ʾāsᵉfū́ nāgᵉhā́m /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rā́gᵉzā
    2. quake
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rāʿăšū́
    2. quake
    3. v √qal perf III pl
    1. šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārḗaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. qādā́rū
    2. be dark
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōxāvī́m
    2. star
    3. n m pl abs
    1. ʾāsᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal perf III pl
    1. nāgᵉhā́m
    2. brightness
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »