« Joel » « 2 » : « 12 »

וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

Debug: verse number 14328Edit time markers“Yet even now,” declares the lord, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

/wᵉ gam ʿattā́ nᵉʾum ʾădōnāy šúvū ʿādáy bᵉ xol lᵉvavᵉxém ū vᵉ ṣōm ū vᵉ vᵉxī ū vᵉ mispḗd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šúvū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vᵉxī
    2. weeping
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mispḗd
    2. wailing
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »