« Joel » « 2 » : « 9 »

בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

Debug: verse number 14325Edit time markersThey storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

/bā ʿīr yāšṓqqū ba ḥōmā́ yᵉruṣū́n ba -b-bāttī́m yaʿălū́ bᵉʿad ha ḥallōnī́m yāvṓʾū ka -g-gannā́v /

Gloss translation

    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. yāšṓqqū
    2. rush
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. yᵉruṣū́n
    2. run
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallōnī́m
    2. window
    3. n m pl abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »