« Ezekiel » « 47 » : « 18 »

וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃

Debug: verse number 14059Edit time markersOn the east side the border will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Eastern Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary.

/ū fᵉʾat qādī́m mi-b-bēn ḥawrā́n ū mi-b-bēn dammeśéq ū mi-b-bēn ha-g-gilʿā́d ū mi-b-bēn ʾéreṣ yiśrāʾḗl ha-y-yardḗn mi-g-gᵉvūl ʿal ha-y-yom ha-q-qadmōnī́ tāmṓddū wᵉ ʾēt pᵉʾat qādī́mā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. ḥawrā́n
    2. Hauran
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. dammeśéq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qadmōnī́
    2. eastern
    3. a m sg abs
    1. tāmṓddū
    2. measure
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »