« Ezekiel » « 47 » : « 17 »

וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃

Debug: verse number 14058Edit time markersSo the border will run from the Sea to Hazar-enan, along the northern border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. This will be the northern boundary.

/wᵉ hāyā́ gᵉvūl min ha-y-yom ḥăṣár ʿēnōn gᵉvūl damméśeq wᵉ ṣāfṓn ṣāfṓnā ū gᵉvūl ḥămāt wᵉ ʾēt pᵉʾat ṣāfṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥăṣár ʿēnōn
    2. Hazar Enan
    3. pn sg abs
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »