« Ezekiel » « 48 » : « 1 »

וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃

Debug: verse number 14065“Now these are the names of the tribes: At the northern frontier, Dan will have one portion bordering the road of Hethlon to Lebo-hamath and running on to Hazar-enan on the border of Damascus with Hamath to the north, and extending from the east side to the west side.

/wᵉ ʾḗlle šᵉmōt ha-š-šᵉvāṭī́m mi qᵉṣē ṣāfṓnā ʾel yad dérex ḥetlṓn lᵉ vō ḥămāt ḥăṣár ʿēnān gᵉvūl damméśeq ṣāfṓnā ʾel yad ḥămāt wᵉ hāyū lō fᵉʾat qādī́m ha-y-yom dān ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. šᵉmōt
    2. name
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvāṭī́m
    2. rod
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ḥetlṓn
    2. Hethlon
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ḥăṣár ʿēnān
    2. Hazar Enan
    3. pn sg abs
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. fᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »