« Ezekiel » « 44 » : « 11 »

וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם׃

·Debug: verse number 13972Yet they shall be ministers in My sanctuary, having charge of the gates of the temple and ministering there. They shall slaughter the burnt offerings and other sacrifices for the people and stand before them to minister to them.

/wᵉ hāyū́ vᵉ miqdāšī́ mᵉšārᵉtī́m pᵉquddōt ʾel šaʿărḗ ha-b-báyit ū mᵉšārᵉtī́m ʾet ha-b-bā́yit hēmmā́ yišḥăṭū́ ʾet hā ʿōlā́ wᵉ ʾet ha-z-zévaḥ lā ʿām wᵉ hḗmmā yaʿamᵉdū́ li fᵉnēhém lᵉ šārᵉtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. n √pi part m pl abs
    1. pᵉquddōt
    2. commission
    3. n f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. hēmmā́
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yišḥăṭū́
    2. slaughter
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šārᵉtā́m
    2. serve
    3. v √pi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »