« Ezekiel » « 45 » : « 1 »

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה ׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃

Debug: verse number 13993“When you divide the land by lot as an inheritance, you are to set aside a portion for the lord, a holy portion of the land 25,000 cubits long and 20,000 cubits wide. This entire tract of land will be holy.

/ū vᵉ happīlᵉxem ʾet hā ʾā́reṣ bᵉ naḥălā́ tārīmū́ tᵉrūmā́ la ʾădōnāy qōdeš min hā ʾāréṣ ʾṓrex ḥămiššā́ wᵉ ʿeśrī́m ʾélef ʾṓrex wᵉ rṓḥav ʿăśā́rā ʾā́lef qōdeš hū vᵉ xol gᵉvūlā́h sāvī́v /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. happīlᵉxem
    2. fall
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. tārīmū́
    2. be high
    3. v √hi imperf II m pl
    1. tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qōdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg abs
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. ʿăśā́rā
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. qōdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvūlā́h
    2. boundary
    3. n m sg abs + III f sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »