« Ezekiel » « 44 » : « 10 »

כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃

·Debug: verse number 13971Surely the Levites who wandered away from Me when Israel went astray, and who wandered away from Me after their idols, will bear the consequences of their iniquity.

/kī ʾim ha lᵉwiyyím ʾăšer rā́ḥăqū mē ʿāláy bi tᵉʿōt yiśrāʾḗl ʾăšer tāʿū́ mē ʿāláy ʾaḥărḗ gillūlēhém wᵉ nāśᵉʾū́ ʿăwōnā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rā́ḥăqū
    2. be far
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉʿōt
    2. err
    3. v √qal infcon con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāʿū́
    2. err
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. gillūlēhém
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »