« Ezekiel » « 39 » : « 15 »

וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

·Debug: verse number 13825As they pass through the land, anyone who sees a human bone will set up a pillar next to it, until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon-gog.

/wᵉ ʿāvᵉrū́ hā ʿṓvᵉrīm bā ʾā́reṣ wᵉ rāʾā́ ʿéṣem ʾādā́m ū vānā́ ʾeṣlṓ ṣiyyū́n ʿad qāvᵉrū́ ʾōtṓ ha mᵉqabbᵉrī́m ʾel gē hămōn gōg /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿṓvᵉrīm
    2. pass
    3. n √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿéṣem
    2. bone
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾeṣlṓ
    2. side
    3. prep sg abs + III m sg
    1. ṣiyyū́n
    2. signpost
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. qāvᵉrū́
    2. bury
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉqabbᵉrī́m
    2. bury
    3. n √pi part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »