« Ezekiel » « 39 » : « 10 »

וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13820They will not gather wood from the countryside or cut it from the forests, for they will use the weapons for fuel. They will loot those who looted them and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD.

/wᵉ lō yiśʾū́ ʿēṣī́m min ha-ś-śādé wᵉ lō yaḥṭᵉvū́ min ha-y-yᵉʿārī́m kī va -n-néšeq yᵉváʿărū ʾēš wᵉ šālᵉlū́ ʾet šōlᵉlēhém ū vā́zᵉzū ʾet bōzᵉzēhem nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥṭᵉvū́
    2. gather wood
    3. v √qal imperf III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉʿārī́m
    2. wood
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-néšeq
    2. equipment
    3. n m sg abs
    1. yᵉváʿărū
    2. burn
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālᵉlū́
    2. plunder
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōlᵉlēhém
    2. plunder
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́zᵉzū
    2. spoil
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bōzᵉzēhem
    2. spoil
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »