« Ezekiel » « 39 » : « 9 »

וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

·Debug: verse number 13819Then those who dwell in the cities of Israel will go out, kindle fires, and burn up the weapons—the bucklers and shields, the bows and arrows, the clubs and spears. For seven years they will use them for fuel.

/wᵉ yāṣᵉʾū́ yōšᵉvḗ ʿārḗ yiśrāʾḗl ū viʿărū́ wᵉ hiśśīqū́ bᵉ néšeq ū māgḗn wᵉ ṣinnā́ bᵉ qéšet ū vᵉ ḥiṣṣī́m ū vᵉ maqqḗl yād ū vᵉ rṓmaḥ ū viʿărū́ vāhém ʾēš šévaʿ šānī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viʿărū́
    2. burn
    3. v √pi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśśīqū́
    2. kindle
    3. v √hi perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néšeq
    2. equipment
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māgḗn
    2. shield
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣinnā́
    2. shield
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥiṣṣī́m
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maqqḗl
    2. rod
    3. n m sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rṓmaḥ
    2. lance
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viʿărū́
    2. burn
    3. v √pi perf III pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »